[Spacechem 스토리 번역#03] Best Left Unanswered

 

대답되지않은 중요한 질문

 

뒤쪽에서 누군가가 손을 들었다."최근에 안전에 대한 많은 일들이 있었습니다. 이에 대해 아시는게..."

"불의의 사고가 있었습니다." 그녀가 말했다. 누군가가 기침을 했고 그녀는 눈을 찌푸렸다. "우리는 뛰어난 안전 규정 기록이 있습니다. 우리에겐 최고의 사람들과 자원 있습니다. 불운하게도 가끔식 사고가 일어납니다. 하지만 이런것들은 드문 일어나는 사고들입니다.

SpaceChem 정도 규모의 다른 회사들이 조금 있었습니다. 회사의 라이벌인 SFCM(프랑스 화학 및 광산 회사)와 Organexus(작은 유기 화합물분야에 특화된 종합적인 기술부족으로 유명한 회사) 도 포함해서 말입니다.그런 뉴스보도에도 불구하고 SpaceChem은 놀랍게도 성장과 성공의 전성기를 누리고있습니다.

Angela가 폴더에서 몇 장의 문서를 빼냈다."우리가 움직이기전에 질문 더있나요?"

"그 사고때 정말로 무슨일이 있었나요?" 또 뒷쪽의 다른사람이 물어보았다."Angela는 그녀의 손에 있던 문서들의 순서를 정리하고 우리쪽을 향하던 탁상을 탁 쳤다.

"어떻게 반이상의 정거장 선원들이 에어락에서 쫓겨 나갔나요? 그것이 기계의 오작동이었더라도, 왜 그들이 모두 그랬나요?"

Angela의 손에 있던 종이가 미끄러져 떨어짐과 동시에 그녀는 생기없는 눈으로 따분하게 나를 바라보기 시작했다. 나는 크게 기침을 하자 나를 더이상 흘끔보지 않았다. 그녀의 긴장한 입은 미소로 바뀌었다.

"잠시만요. 그냥 ...다시 오겠습니다."그녀는  문뒤로 사라졌고 다시 돌아오지 않았다.

 

원본 http://www.zachtronics.com/spacechem-story/​