[Spacechem 스토리 번역#27] The Blue Danuabe

 

공허 Danube

 Atropos 심우주 연구소는 수십 년일찍 SpaceChem 연구 붐이 일어난 동안 지어진 큰 원형의 금속 건물이었다. 선원 거주 구역으로부터 공학 사무실에 가기위해서, 구내식당을 지나 관리 구역을 지나가고 그리곤 다른 작은 일련의 주거구역을 지나가야했다. 매번 내가 새로운 구역에 진입할때마다,  종소리가 나고 인공 음성이 신이 난듯 내가 있었던 곳을 말해줄것이다. 내 사무실로 가는 굳게 닫힌 문은 두 문 사이에 폐기 금속 조각을 꽂으면 벌려지며 열렸다. 

문의 기계 구성을 보면 외부에서 열기 힘들게 만들어졌다. 나는 두 문짝을 비틀어 열고 지나갔다.

Marianne 시선은 그녀의 책상에서 올라가지 않고 구석에 자리잡아있었다. 연구소에서 공간은 제한되어있었다. 치욕스럽게도, Marianne은 사무실의 가구를 구석으로 밀어놓고 그녀의 업무공간을 마련했다. 그녀 뒤에는 연구소에 다른 면의 모습으로 이어지는 작은 창문이 있었다.

"자세히 보셔야 할 몇가지 중요한 정보를 업로드했습니다," 그녀가 말했다. 그녀는 스크린을 톡 치고 가로질러 드래그했다.

"고마워요." 나는 잠시 말을 멈추었다. "Marianne, 이 장소 약간 이상하게 느껴지지 않습니까?"

"이 회전하는 도넛에 있는 것이요? 전혀요."

오역 지적 환영합니다.

원문:http://www.zachtronics.com/spacechem-story/

 

The Blue Danube

The Atropos Deep-Space Research Station was a large circular construct of metal that had been built several decades earlier during a SpaceChem research boom. To move from the crews quarters to the engineering offices, I had to walk through the canteen, then the administrative sector, and then through another series of smaller departments. Each time I entered a new sector, a chime would sound and an artificial voice would tell me where I was with glee.

The door to my office gaped open with a piece of scrap metal lodged between the two halves. The mechanical components of the door made it difficult to unlock from outside. I wrenched the two sides apart and stepped through.

Marianne didn’t look up from her desk, nestled in the corner. Space was limited on the station. With indignity, Marianne had shoved her office furniture into the corner and set up her workstation. There was a small window behind her that opened onto a view of the other side of the station.

“I uploaded some new information for your perusal,” she said. She tapped her screen and dragged a finger across it.

“Thanks.” I paused. “Marianne, does it feel strange here?”

“Being in this rotating donut? Not at all.”