[Spacechem 스토리 번역#22] Sacre Bleu!

 

Sacre Bleu!(제기랄!)

인터콤에서 Marianne의 목소리가 흘러나왔다. "SFCM의 감독관과 통화가 연결되었습니다. 자기 이름이 Xavier이라고 말했던것 같네요."

"연결해주세요."

책상의 가장 먼 가장자리에 배치된 홀로그램 통화 장치가 켜지자 삐 소리를 내고 오렌지색 빛이 깜박거렸다. 오렌지색 홀로그램에서 연필같이 얇은 수염이 있는 긴 얼굴이 나타났다.  아마 Xavier일것이다. 멋진 옷깃이 있는 어두운색 자켓을 입고 하얀색 스카프를 카라에 밀어넣엇었다. 

"예, 안녕하십니까. 제 이름은 Xavier Mondragon입니다.

이 행성의 SFCM시설의 총감독관이죠.  SpaceChem 시설의           감독관이 맞으신지요?" 비록 내 방이 내 얼굴과 어깨보다 조금 더 보이긴 했지만 그의 눈은 내방에 시선을 보였다.

"맞습니다만, 무슨 일인가요?"

그는 몹시 화나있었다. " 잘 협조해주는척 연기하지 마십시오. 우리도 탄성파 탐사에 대해 잘 알고있습니다. 우리 감지기가 그 쪽의 폭팔에 의한 탄성파를 감지했습니다. 왜 우리쪽 광석들을 찾아내려하는겁니까?"

"죄송하지만 전 당신이 무슨 소리를 하는건지 모르겠군요. 전 절대로 그 어떤 탐사도 허가한적이 없습니다."  내 턱을 긁으며 말했다.

“SpaceChem이랑 일하는게 힘든건 알고있엇지만 이건 정말 어이없군요. 우린 분명 증거를 찾아냈고 우리 기지에서도 폭팔을 느낄수 있었습니다. 결코 감지하기 힘든게 아니었단말입니다."그는 홀로그램 화면에서 침이 날아들도록 계속 같은 이야기를 했다. 

Xavier은 잠시 멈추고 나를 내려다 보았다. 혼란스러웠다. 나는 그 어떤 허가도 하지 않았었다.

"계속 그렇게 해보십시오. 아무말 없이. 그게 SpaceChem이 일하는 방식이지. 얼간이들. 내가 장담하는데 만약 당신이 내 경고를 유의하지 않는다면 다시 연락을 하게될겁니다." 그는 화가나서 얼굴을 찌푸렸다. 입꼬리가 내려가고 눈을 가늘게 떳었다.

전화가 끊키고 프로젝터는 윙소리를 내며 깜박거리다 자츰 꺼져갔다.

Sacre Bleu!는 불어로 제기랄이란 뜻이더군요

원문: http://www.zachtronics.com/spacechem-story/

 

Sacre Bleu!

The intercom crackled as Marianne’s voice came through. “The SFCM manager is on the line. I think he said his name was Xavier.”

“Put him through.”

The holographic telephone unit, positioned on the far side of the desk, beeped and an orange light flickered as it turned on. In the field of orange static, a long face with a pencil thin moustache appeared, presumably Xavier. He wore a dark jacket with sharp lapels and a white scarf tucked into the collar.

“Yes, hello. My name is Xavier Mondragon. I am the general manager of the SFCM facilities on this planet. I presume I am speaking to the manager of the SpaceChem operations.” His eyes darted about the room, though he could probably see little more than my head and shoulders.

“I am. What can I do for you?”

He huffed. “Don’t act so accommodating. We are well aware of the seismic surveys. Our detectors have picked up your tracer explosions. Why are you trying to scout out our minerals?”

“I’m sorry but I’ve got no idea what you’re talking about. I never authorized any exploration.” I scratched my chin.

“I knew SpaceChem was difficult to work with but this is absurd. We found the tracers and we can feel the explosions from our base. They are in no way subtle.” He prattled on, spittle flying in the holographic image.

Xavier paused, gazing down at me. I was confused. There had never been any authorization.

“Go ahead. Say nothing. That’s how SpaceChem likes to operate. Imbeciles. We will be in touch again, I am sure, if you do not heed my warning.” His face was screwed in anger, lips turned down and eyes pinched.

The call cut out and the light flickered off as the projector whirred.